第一次看到印度鐵莧是在去年的賞鷹季,在賞鷹活動的邊緣遇見它~
當時並不知道它是誰? 所以拍了照片回來上FB尋求解答, 後來才知是印度鐵莧
正式進入印度鐵莧日誌前先 給FB ,及FB上的朋友 一個” 讚”, 一直以來都很感謝FB朋友們的協助
第一次遇見時是這一片片綠色的苞片吸引了我的目光,看起來像是萵苣葉內包了美食!
後來其實也有遇過幾回, 不過每次都忘了名字, 但是很奇怪都只會記得在哪遇過
於是打開電腦裡以時間地點資料夾,再從資料夾裡搜尋…把名字找出來–印度鐵莧(默念好幾回,但仍不保證以後會記得!)
取下一個苞片展開苞片拍形狀, 就像一片葉子! 裏頭包著雌花 ,只看到雌蕊(未成熟果),沒看到花瓣或花萼
查資料時看到在台灣維管束植物簡誌裡提到: 鐵莧屬之雌花萼片3-5 ??
不知是太小拍不出來? 還是沒有?
翻個身, 看到身旁還有一朵小小的雌花(或許尚在發育中未成年!)
所以一個苞片裡的雌花可能藏了不知朵喔！
這就是躲在苞片裡的雌花! 子房3室表面密佈細毛, 還可看到花柱柱頭
前幾天在屏東瑞光國小旁的一小塊空地裡又再次遇到印度鐵莧
這回引起我好奇的是那花序先端像水龍頭的構造–真的很怪異！想老半天想不透…
於是上網查, 才知原來花序先端還會開另一個型態的雌花, 不過上圖的水龍頭應該是已經在結果階段
這是頂端雌花的開花模樣, 稱為allomorphic female flower(或allomorphic pistillate flower) , 與花序下方的雌花型態不同
查了一下字典, 想翻成異形雌花, 不過有點怪怪的, 會讓人想起電影裡的 “異形” !
所以想改個字 (型-形), 翻成異型雌花, 換個字感覺上好一些, 不過心想或許還有更好的選擇
於是上FB 徵詢翻譯名詞…
校友訓銘建議許多名詞都不錯喔! —變形雌花 變體雌花 異相雌花 異象雌花
還提到 在國立師範大學生物學研究所呂玉娟的碩士論文裡把它翻成異形雌花
王震哲老師提: 異型, FB網友鍾志明先生提: 他形雌花(也挺好的)
圖中APF-01為花柱柱頭，APF-02 為子房
這奇特的花子房形狀特殊,側面看可見一圓形面周圍密佈細毛, 正面看像菱角!
花柱著生於子房基部中央處(如紅色虛線處)
結果後逐漸變成水龍頭狀! 一旁可見正在開花的異型雌花
allomorphic female flower(或allomorphic pistillate flower) 在還沒統一之前有多重翻譯可任君挑選：
變形雌花、 變體雌花、 異相雌花、 異象雌花、他型雌花，異形雌花
我先用我第一次翻的中文名當紀念!!–異型雌花
再把普通型的雌花（ＰＦ）加進來
花序之花果對照圖：1.異型雌花 2.花序軸 3.雄花 4.雌花與苞片
花序下方普通雌花結果
特寫一下
果實與苞片, 並將果實拆開可見三粒褐色種子
異型雌花結果, 內含一粒種子
特寫一下,水龍頭的造型就把他當作形狀特殊的果實,兩端有鋸齒緣的筒狀附屬構造
把花序加進來
兩型雌花結的果實合照一下
最後組張解剖圖:
1.異型果 ? 1a.異型果果皮 1b. 異型果種子; 6.普通果實 6a. 果皮 6b. 種子
2.花序軸 3.雄花 4.苞片+雌花 5. 苞片
相關資訊:
中文名: 印度鐵莧
英文名: Indian acalypha, Indian nettle, three-seeded mercury
學 名: Acalypha indica L.
花果特徵:
- 穗狀花序，腋生；雄花小型密集著生；雌花分兩種型態, 異型雌花著生於花序頂端，普通型雌花沿著散生於花序軸之下部軸，具綠色葉狀苞片,每苞片內可能著生數朵(目前觀察到朵數1-2)
- 果實: 異型雌花所結之果實常造型特殊，內含一粒種子，普通形雌花所結之果實屬蒴果三室, 每室一種子，種子光滑褐色卵形(與異型雌花所結之種子相似)
allomorphic female flower (或allomorphic pistillate flower) 在還沒統一之前有多重翻譯可任君挑選：
變形雌花、 變體雌花、 異相雌花、 異象雌花、他型雌花、異形雌花、異型雌花
參考文獻: 點選即可進入
1.Allomorphic female flower in Acalypha indica L.
2.Revision and phylogeny of Acalypha (Euphorbiaceae) inMalesia
