今天收到了一份秋伶送的聖誕禮物: 一整罐的柑仔糖 (是一種古早味的糖果)
這圓圓的糖果含在嘴裡會有一種幸福的感覺(不管是兒時,還是現在)
柑仔糖, 也有些地方稱為糖柑仔, 今天還有一位FB植物微距攝影的社友說:他們稱這糖果為金柑糖
雖有不同的稱呼, 但都有一個 “柑”字, 不知是否因為似“柑” 為圓形的原因?
小時候在新竹北埔的客家庄, 我們稱它為 amedama (阿妹搭罵)…猜想是日文
所以問了念日文系的女兒羽柔, 羽柔說: 是圓形糖果的意思
日文: 飴玉、アメ玉、あめ玉
如此一來,前天秋伶幫忙拍的糖果也可以稱為 amedama (阿妹搭罵)
若再翻譯成台語,即成 柑糖仔-糖柑仔-金柑糖
這幾天談到這“圓形糖果” 的原因是因為幾天前在野外遇見了酷似阿妹搭罵的“雙輪瓜”
因為想將雙輪瓜與糖柑仔湊在一起,所以在FB上徵柑仔糖的照片…….
秋玲說他有單色圓形水果糖,但表面無糖粒的是否可用?
我答說: 這樣更洽當,因為雙輪瓜表面原本就光滑
收到秋伶傳過來的照片後用繪圖軟體在上頭添了幾條白色斑紋
與雙輪瓜拚在一起, 還真有像,而且像極了
昨日秋伶還特地到台南的一家古早味糖果店裡找上頭有 “糖顆粒” 的金柑糖
隔日就收到這份禮物….動作真快!!!
秋伶說聖誕節到了, 祝我們闔家聖誕快了, 吃顆糖甜甜好過年
連同來兩顆單色的糖果也一併放在包裝盒裡,真是貼心~
這是秋伶採買的店, 裏頭的糖果琳瑯滿目
是台南的一家古早味糖果店,叫 “進興糖菓行” 改天可以找個機會去逛逛–
拿個可愛的小碟子, 裝整碟的amedama , 一顆含在嘴裡,手拿相機歡欣地拍張照
心感幸福滿滿~如兒時
將這古早味的糖果與雙輪瓜併圖
注意：右邊是美味的糖果，左邊據說是毒瓜！請勿食用喔！
網路的另一端也傳來森林系以前修讀林產學的畢業生明潔送的小包裝 “照片糖果圖＂
上頭真的標了” あめ玉” , 感謝明潔的分享
喬清振學長也傳了聖誕節的應景糖果, 色彩繽紛,照片裡滿是聖誕節的Fu
照片裡有圓形的巧克力糖，還有好幾位可愛的迷你聖誕老公公~
這圓形的巧克力糖是我們家小朋友兒時的最愛~
問了女兒: 這種巧克力糖算不算 飴玉 -金柑糖
女兒答說: 要硬硬的才算!! 日文就直接叫它” 圓型巧克力”
上網查了一下巧克力球的日文：チョコレートボール（雖然看不懂，也給他貼一下）
昨晚 Iris Ro 透過ＦＢ傳圖過來說：金柑糖來囉！
哇…一整堆的 amedama (阿妹搭罵)－柑糖仔-糖柑仔-金柑糖－飴玉、アメ玉、あめ玉
也感謝Iris Ro 的熱情分享喔!
最後集合這幾天所得,組合成一張糖果聖誕卡, 祝大家聖誕快樂
