年芳昨日看到飛機雲後回應的一段話, 如下:
看到這些照片
想起前兩個禮拜玠森背唐詩"別房太尉墓杜甫"
裡頭一句"低空有斷雲"
玠森突然抬起頭問說 :
" 媽媽,這句話的意思是飛機飛過去把雲給切一半"
所以趕快叫他看看這些照片"比比你看,低空有斷雲"。
玠森笑得很開心。
看完玠森與年芳的對話我也哈哈大笑!
雖然我不知低空有斷雲是甚麼意思?
但一定不會是玠森說的那一種
年芳他們看的日誌是:
飛機畫線-飛機雲-凝結尾-contrail (點選即可進入)
——————————————————–
其實我還沒看過這首詩!
於是上網想查整首詩到底在說些甚麼?
整首詩的內容如下:
別房太尉墓 杜甫
他鄉復行役,駐馬別孤墳。
近淚無乾土,低空有斷雲。
對碁陪謝傅,把劍覓徐君。
惟見林花落,鶯啼送客聞。
原本想靠自己去翻譯, 但是對我來說有點難(應該是很難!)
說老實話這首詩還真難懂
裡頭有難解的文言文, 還得再加上詩句中的歷史背景
花了將近一個鐘頭查詢解讀, 這才大致上可以了解個7, 8成
1. 詩文賞析 國昌國中國文科教學研究會
2.https://www.wretch.cc/blog/jg0660/15465997
3.https://web.mdes.tp.edu.tw/unit2/read/3htm/3a2w.htm
4.. 普天下徐姓典故楹联及名人(泽华辑录五完成) – 蓝衣少年的日志– 网易博客
5. [历史]《爱恨倾城小团圆》张爱玲的私人生活史_舞文弄墨_天涯社区
若是您有興趣可以到以上的連結讀讀 "國文" 與" 歷史"
在詩文賞析裡, 還有不同的翻譯解讀
揣摩杜甫寫詩時的當下環境與心情
試著點進去看看!
但若是您早已讀過這首詩, 也了解詩中的含意(就略過吧!)
以下放幾張圖, 讓大家來挑選 " 低空有斷雲" 到底比較像哪一張?
若是您覺得沒有一張像! 也可以回應 "無 "
若是您覺得其中哪一張圖像, 請回應寫下圖的編號
還是若是您有拍到 "低空有斷雲" 的照片,歡迎與我們分享
請E-mail至 scpeng@mail.npust.edu.tw
圖1.↑
圖2.↑
圖3.↑
圖4.↑
圖5.↑
圖6.↑
圖7.↑
圖8.↑
圖9.↑
圖10.↑
大家來挑選 " 低空有斷雲" 到底比較像哪一張?
若是您覺得沒有一張像! 也可以回應 "無 "
若是您覺得其中有像的圖, 請回應寫下圖的編號
還是若是您有拍到 "低空有斷雲" 的照片
歡迎與我們分享,請E-mail至 scpeng@mail.npust.edu.tw
另外
我也會試著翻譯這首詩(翻完後再貼出來)
還是有哪位國文老師可以幫個忙 ?? 歡迎
接著兩天要過沒有電腦網路的生活
所以要下週一才會回來!