原本要放棄的,抱著姑且一試的心理, 沒想到答案就在花苞裡
花苞裡的胚珠解剖圖解答了仙人掌特異假種皮形成的謎!
仙人掌的胚珠特異之處在於:珠柄繞胚珠一圈之外, 胚珠本身也彎曲
這種胚珠—稱為 circinotropous ovule
大陸那邊翻譯為“拳卷胚珠”
目前在網路上還找不到繁體中文的翻譯,校友訓銘說他會翻譯為 “捲旋胚珠”
在FB與訓銘討論時,訓銘提供了一個網頁
詳細說明各種胚珠的型態,還包括了這回提到的型態
裡頭還特別以 仙人掌屬( Opuntia) 為例
胚珠的形式 http://www.2classnotes.com/digital_notes.asp?p=Types_of_Ovules
原先我把它翻譯為“捲曲胚珠”
不過當在顯微鏡下看到這個胚珠時才理解:
為何大陸那邊要把 circinotropous 翻譯為“拳卷”
主要是因為胚珠的珠柄先端擴張如“掌”, 將胚珠包裹之後如“拳”
於是我喜歡大陸的翻譯 “拳卷胚珠”
只是簡體的“卷” ,換成繁體 或許改成“捲” 較為適當
所以翻譯繁體中文 “拳捲胚珠”
找到關鍵特徵之後,持續尋找相對應的影像
看是否可以更能就圖解釋這個 circinotropous ovule
剛好拍到這張”拳之開口”
單獨拍它! –這勺狀的構造將來就發育成包裹種子的假種皮
有人將這假種皮稱之為 funicular envelope
訓銘建議可翻譯為 “種柄袋” ,在胚珠階段—則稱之為 “珠柄袋”
調整一下光線–特別喜歡這張!
用解剖針翻動一下, 可以將裏頭的胚珠看得清楚些
繼續翻動—將先端的胚珠翻出來!
翻動與未翻動比較—下方的胚珠可以看到整個胚珠的造型分解
這就是在花苞狀態下的胚珠
在開花階段時種柄先端如掌的部分已經裝珠心與珠被幾乎完全包裹
將來這珠柄先端擴張的組織會形成種子外的木質硬化的假種皮
就像這樣!
並因各部位加厚的情況不同, 形成了種柄環與種柄側翼
貼上上回在不了解的階段, 依文獻說明標示的解剖圖
標示說明如下:
A.肉質種柄(果實內部分的紫紅色果肉,pulp)
B.種柄環(funicular girdle) C.種柄側翼(funicular flank)
D.種子黑色(seed)–位在內部,外層包裹著假種皮(這假種皮有人稱之為“funicular envolope” =B+C)
也有人稱之為 aril, arillate, aril-rim, pseudoaril
D1 外種皮, D2 內種皮, D3. 胚根,D4.胚軸, D5.子葉, D6.殘餘的胚乳
這回仙人掌的觀察就先到此告一段落
下一回做個簡單的總整理, 將所以的相關日誌集合在一起
發表迴響